Løb, Ozzy!
- Hvad sker der? Hvad har du lavet? - Det er en lang historie.
Dumme køter!
Er det nu dig igen?
Se dig for!
EN MÅNED TIDLIGERE
Stå lige stille, Ozzy.
Vent lidt.
Skynd dig. Naturen kalder, og den kan ikke vente.
Tak for hjælpen.
- Godmorgen, Ozzy. - Godmorgen, Maddie.
- Hvordan går det med kraven, Tex? - Du skulle bare vide.
Den er for mit eget bedste, men jeg har bare lyst til at kradse.
Min familie vil ikke engang lade mig drikke fra toilettet.
Når man stiller en vandskål frem, er det klart, nogen drikker en tår.
Pletskud!
Det er det samme hver dag.
- De bøller burde sættes på plads. - Vi kan gøre det sammen.
Jeg afleder opmærksomheden, mens du Ozzy?
En anden dag.
Her kommer mit bedste kast.
Avisen, perfekt Tak, Ozzy.
- Gør plads til det ristede brød. - Nej tak.
- Du brænder det altid på. - Hvad mener du?
- Nej. Spis din morgenknas. - Den, der smager af savsmuld?
Masser af vitaminer og mineraler. Det smager bedre end savsmuld. Måske.
Det er slet ikke dårligt.
- Vil I have mere? - Ellers tak. Jeg er mæt.
Det er jeg også-
Stakittet. Tagstenene. Og plæneklipperen.
Kom og besøg Blue Creek. Hundepension på en ny måde.
Hun har haft stuearrest i to dage, Maddie. To dage!
I går gik vi glip af pølsevognen, og i forgårs var det isbilen.
Hvis jeg misser burritovognen, er livet forbi.
Du må være tålmodig.
To dage, Maddie. Ved du, hvor meget det er i hundetid?
Det går ikke, Ozzy. Jeg har stadig stuearrest.
Hjelm, jeps! Blomster til at mildne mor senere, jeps!
Medvind, jeps! Hvad med dig, Ozzy? Er du klar?
Hvor har I to været?
Tak, Ozzy. Jeg tømmer postkassen.
Det er løgn!
Vi skal til Japan!
Et firestjernet hotel med alt betalt!
Skal vi på ferie?
De sender os på tegneseriemesse i Osaka!
Hvis Stjernehunden vinder, får han flere læsere.
"Er du grøn af misundelse, Pickle?" "Brænder du for sagen, Flamme?"
Ozzy, vi skal til Japan!
- Ozzy skal ikke med til Japan. - Hvad?
Ambassaden siger, at hvis man vil have en hund med -
- skal den i karantæne i et bur i to uger.
- Måske kan nogen passe ham. - Hvem?
Kom nu, Marc. Han elsker børn.
Han roder ikke, og så kan han bruge PowerPoint!
Han er i hvert fald lærenem.
Hallo? Marc? Ingenting.
Hvad med tante Mildred? Hun tilhører da en gren af familien.
Ja, den uhyggelige gren. Når vi kommer hjem, skal han være i live.
Risikopræmien er steget, og bankverdenen har sat en ny kurs.
Skal I ud at rejse, og mangler I et sted til hunden?
- Skal han være i gode hænder? - Skru op!
Du skulle skrue op, ikke slukke.
Kom og besøg Blue Creek. Hundepension på en ny måde.
Vi er bare vilde med vores firbenede venner.
Hvis du har en hunhund, så besøg Golden Meadows.
- Kom her! - Kom så!
Jeg har ham!
Løb, Ozzy!
- Hvad sker der? Hvad har du gjort? - Det er en lang historie.
Dumme køter!
Er det nu dig igen?
Se dig for!
Bare rolig, skat. Den måned er hurtigt overstået.
Velkommen til Blue Creek. Jeg hedder Nathaniel Robinson.
Hvem har vi her?
Nå, husets herre hedder Ozzy.
Han er genert. Vi skal nok lære hinanden at kende.
Vi har aldrig overladt Ozzy til nogen.
Jeg forstår det godt. Hun skal nok blive glad.
Nu skal jeg vise jer rundt.
Monsieur Melville udvælger selv sine råvarer.
De er naturligvis økologiske. Smag engang.
Han hader broccoli.
Må jeg præsentere saunaen.
Videre til massagerummet.
Vi har shiatsu til shih-tzuer, mudderbad og pote-cure.
- Til hunde? - Vi ser dem ikke som hunde.
De er vores bedste venner, og venner skal behandles godt.
Må jeg ikke blive her, mens du er i Japan?
Beklager. Ingen mennesker.
Susan, har du set prisen?
Hvis jeres kæledyr ikke er mere værd for jer -
- kan jeg anbefale billigere alternativer.
Knap så komfortable, naturligvis.
Hvor kan jeg skrive under?
Sig farvel til din familie.
Det varer længe, før du ser den igen.
Fjern køteren, og hent de andre.
Ikke mere spa til jer. March.
Hvordan går det, drenge?
- Hvad katten foregår der? - Knyt sylten, og sæt dig i hjørnet.
Dominic!
Ud med jer. Udflugten er slut.
Tag poterne på nakken og gå tilbage til blokken.
Hvor er jeg? Er det et fængsel?
Vi har et geni iblandt os. Velkommen til Blue Creek.
Det rigtige Blue Creek.
Fart på. Ind i vognen med dem.
Vent på mig!
Se lige her, Dræber.
Har du fået strakt benene?
Du elsker at spæne rundt til ingen verdens nytte.
Hemmeligheden er at finde tyngdepunktet.
Midterlinjen skal hælde
Velkommen. Jeg er inspektør Grumme.
Hvis du opfører dig godt, bliver du behandlet godt.
Hvis du har nogen spørgsmål, må du sige frem.
Er det min tur? Må jeg sidde ned?
Det hele er en misforståelse. Jeg blev sendt på luksusophold.
- Er det rigtigt? - Med pool, sauna og det hele.
Nu er jeg endt i et hul Undskyld. Jeg er ellers glad for minimalisme.
Det er helt i orden. Decker, vi må hjælpe staklen.
Tak. Jeg kan se, at man kan stole på dig.
- Altid til rådighed. - Kontakt venligst min familie.
Telefonnummeret står her Jeg hedder Ozzy. O-z-z...
Nu hvor jeg kender dit navn, vil jeg ikke høre det igen.
Nu er du nummer 463.
Indskriv ham.
Halløj, friske kødben! Friske kødben!
Har du tænkt dig at tude?
Han ligger snart og kalder på sin ejer.
Ti stille, hundehoveder! Jeg vil ikke høre et bjæf mere.
Herinde er jeg Gud. Jeg ser alt, hører alt, lugter alt og ved alt.
Så hvis du vil undgå ballade, skal du ikke stryge mig mod hårene.
Her er dit hjem.
Hallo, det er min seng, stump.
Nu kan se dig bedre.
Jeg har dårligt syn, så du har vel ikke noget imod overkøjen?
Tak. Hvad hedder du?
463 Nej, Ozzy. Jeg hedder Ozzy.
Hyggeligt at møde dig. Stinki. Jeg håber, du kan lide at snakke.
Lad mig høre. Racehund eller gadekryds?
- Livret? Yndlingsmøbel at kradse i? - Ro i cellerne!
"Ro i cellerne." Hvor kommer du fra?
Du skal bare vide, at jeg ikke bliver her så længe.
Min familie henter mig om en måned.
Klart nok. Jeg bliver også hentet.
- Hvornår skulle du hentes, Remy? - For et år siden.
- Buller? - Det samme her.
Det er synd for jer, men min familie henter mig altså.
Det skal du bare trøste dig med, men hør her:
Jeg flygter. Du må gerne komme med.
Klokken er ti. Lyset slukkes.
Det må du undskylde. Jeg sparker i søvne.
Men tænk, hvis jeg også snorkede.
Tælling! Så står vi op, sovetryner!
Stå stille, 189, eller du ryger i hullet.
Du skal ikke gabe, 92. Din ånde stinker.
Vil du sige noget?
Fister, det er Ozzy, min nye cellekammerat.
Giv ham en chance. Det er hans første dag.
Nemlig. Nye folk skaber problemer, Stinki.
Stille! Af sted med jer, snothvalpe!
Hvis du vil brænde energi af, er du kommet til det rette sted.
Her må alle give en pote med, for vi har en kvote.
Hvis vi ikke opfylder den, bliver der ballade.
- Og vi skal ikke have ballade, vel? - Nej.
Båndet stopper ikke. Er du træt, er det bare synd.
Ræk tungen ud, hvis du er tørstig. Løft benet, hvis du skal tisse.
Båndet stopper ikke.
Nogen spørgsmål? Så kom i sving.
- Hvad laver du? Vi bliver flået. - Jeg skal bare forstå systemet.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Næste!
Hvad er det her? Det ligner
- Kattemad? - Det er ulækkert.
- Er der noget galt med maden, 463? - Nej, den er fin.
Du er mere irriterende end et stødhalsbånd.
Hvor skal du hen?
Tak. Jeg hedder Ozzy. Hvad hedder du?
Doc behøver ikke bruge ord. Så nyd madroen.
Der er ingen ben i arbejdet.
Vi fylder vognen på Brummes kontor og uddeler bøgerne.
Er det virkelig det hele? Tak, det er lige et job for mig.
Endelig lidt fred og ro.
- Er det Stjernehunden? - Ja.
- Læser du tegneserier? - Jeg vil bare bide i noget blødt.
Hvorfor hænger du med mulen? Tænker du på din familie?
Jeg ville aldrig vove pelsen for tilfældige mennesker.
Det er min familie. De elsker mig.
Ja, de elsker os alle sammen, indtil kærligheden løber tør
Du kender dem ikke. De skal nok hente mig.
- Hvem er det? - De kalder ham Radar.
- Han har altid følehornene ude. - Hva' så, Radar?
Hvad snakker du om? Har du været på månen?
Det er dag seks! Dag seks!
Vito bliver lukket ud i dag. Han kører showet. En hård hund.
Vito er en ballademager.
- Så er det i dag. Dag seks. - Luk gabet, Radar.
Skrid med jer. I må jagte jeres haler et andet sted.
Kom så, Vito. Ud med dig.
- Det er løgn. Er det - Hvad?
Er det Vito? Det er bare en chihua...
Vil du tilbage i hullet, Vito?
Vi to ses igen. Snart.
Sådan. God hund.
Hvem er den klovn?
Den seneste grønskolling. Han kom forleden.
Du har ikke været her en uge, men allerede fundet venner.
Det er ikke for at brokke mig, men kan vi ikke ordne stigen?
Måske kan vi binde den Stinki?
Har du hørt det? Stinki er flygtet. Da jeg stod op
Så er vi oppe på 15 forsøg. Han gemte sig i en skraldespand.
Det lykkedes næsten denne gang. Næsten.
- Jeg begik bare en teknisk fejl. - En af dine typiske tekniske fejl.
Decker til kontoret.
Hvorfor giver du ikke op? Det er pinligt for alle.
Aldrig i livet.
Der sidder en blind mand derude, der har brug for mig.
Jeg er hans øjne. Hans øjne.
Har Stinki været førerhund?
Hva' så, tabere? Jeg har en besked til dig fra Vito.
Han vil tale med dig.
- Med mig? - Ja, du skal ikke bide af mig.
Er du stum ligesom klepperten? Beklager, du er ikke inviteret.
Næste!
Han er ren, chef.
- Kan du lide sport? - Egentlig ikke.
Du ser ellers ud til at være i god form.
Hvad er du til? Boksning?
Nej, ikke boksning.
- Jeg hører, du er god til at løbe. - Sådan ville jeg ikke sige det.
- Påstår du, at min makker lyver? - Nej!
- Så det er dig, der lyver? - Mig?
- Det ville jeg aldrig gøre. - Så hold op med at spilde min tid.
Kan du løbe?
Ja. Nej. Det ved jeg ikke.
Slap nu af. Tag en dyb indånding.
Vil du gøre mig en enkelt tjeneste?
Selvfølgelig. Så mange, du vil have. Så længe jeg ikke får ballade.
Ballade? Har I hørt mage?
Han sidder i spjældet og er bange for at få ballade.
- Jeg dør af grin. - Nej, der er ingen, der dør.
Skal jeg slå nogen ihjel?
Nej, du skal bare være død.
Dødsikker på at vinde kapløbet. Det er bare gas!
Jeg elsker den fyr. Han er for nem.
- Hvad er det her? - Et kapløb mellem fanger og vogtere.
Deres bedste mod vores bedste. Det er vores mester, Lyn.
Han er førsteklasses, men han har mistet gejsten.
Du kan hjælpe ham. I skal løbe om kap.
Nå, det var ikke en joke.
Løb to-tre omgange og giv ham lidt modstand.
En venskabelig dyst som en tjeneste til mig.
- Okay. - Jeg sagde jo, jeg var vild med ham.
- Må jeg kalde dig Ozzy? - Det har du gjort længe.
- Må jeg kalde dig Vito? - Nej På pladserne!
- Klar! - Parat!
Lyn er foran, men Ozzy hænger på. Grønskollingen går til angreb.
Men så trækker Lyn fra. Mesteren er bedre end nogensinde.
De andre stikker halen mellem benene, for han har dynamit i poterne.
Vi er nået til opløbet. Hvad sker der nu?
Jeg må have mundkurv på. Mesteren er slået.
Ydmyget på hjemmebane.
- Farvel, Lyn. - Skal vi træne i morgen?
Jeg sagde ikke: "Vi ses i morgen, Lyn".
Jeg sagde: "Farvel, Lyn."
Ozzy, der er lige blevet en plads ledig på holdet.
Kunne du tænke dig at løbe for mig?
Hvad mener du? Beder du om en tjeneste mere?
Nej, jeg bad dig kun om én tjeneste.
Nu skylder jeg dig en tjeneste. Det her er et tilbud.
Du skal være min makker. Vi kan slå de møghunde.
Jeg kan gøre dit ophold mere behageligt.
- Må jeg tænke over det? - Ja, vi har jo oceaner af tid.
- Du kan tænke over det i et døgn. - Et døgn?
Det er en tjeneste, så nu er vi kvit.
Det giver sig selv. Nej! De kapløb giver kun problemer.
Hvis jeg løber, får vi alle sammen bøffer på bordet.
Og måske en sorbet til dessert. Er du gået helt i hundene?
Du kan ikke stole på Vito. Se, hvor hans sidste makker endte.
Ja, det er bedre at være uafhængig.
Jeg har en ny flugtplan klar, så hvis du
Tik-tak. Tiden går.
Jeg har et svar til dig, Vito hr. Vito.
- Jeg må desværre afslå tilbuddet. - Vi taler lige sammen.
Sportsverdenen er ikke lige mig. Rampelyset og opmærksomheden.
Er du sikker? Jeg sagde jo, at jeg kan gøre opholdet behageligt.
Jeg kan også gøre det ubehageligt.
Ups. Jeg tabte den.
Hvad pokker laver du, 463?
Jeg ledte efter dig, fordi jeg vil tale med dig.
- Om hvad? - Brusehovederne. De masserer ikke.
Hiver du mig i halen, 463? Vil du noget?
Eller spilder du igen min tid?
Du slog Lyn, og nu vil Vito have dig som makker.
- Det går jo ikke. - Jeg vidste, du ville forstå det.
- Nu skal du høre. - Jeg er lutter øren.
- Du skal løbe. - Perfekt Hvad?
Du bliver hans løber, men i virkeligheden løber du for mig.
- Hvordan? Jeg er ikke med. - Du har ikke en chance mod Amok.
Men hvorfor løbe risikoen? Vi har aldrig tabt til fangerne.
- Vent nu lidt - Du lader dig tabe.
Hvis jeg taber med vilje, forvandler Vito mig til hundekiks.
Tak for tilbuddet, men det går ikke.
Vil du ikke overveje det? Tænk over det. Sov på det.
Jeg vil ikke løbe!
Vil du genoverveje det?
Perfekt! Størrelsen er helt rigtig.
Nu fylder du det op igen.
Næste.
Jeg er faktisk lidt sulten og har lyst til et kødben.
Hvad laver I her?
Hvis du mangler et hul, der skal fyldes op, er det vores specialitet.
Vil I grave? Så bliver I ved, til I finder et brontosaurus-skelet.
- Tak, Stinki. Godnat. - Det var så lidt.
Troede du, at dagen var slut? Velkommen til natholdet.
Når du er færdig, vil jeg have et hul i gården.
Beklager, at I er blevet indblandet.
Når min familie kommer efter mig
Din familie, 463. Den ville hente dig efter en måned.
Den måned er lige overstået.
Og du er ikke blevet hentet.
Tallet må være en fejl. Min familie ville aldrig svigte mig.
En ung hund i sin bedste alder. Vi glemmer aldrig Oscar.
- Ozzy. - Det sagde jeg JO Også-
Han kæmpede mod influenzaen. Dyrlægerne var imponerede.
De er verdens bedste. De står på regningen.
Han var ikke bare en hund. Han var et forbillede for alle.
- Hvordan blev han smittet? - Han var smittet, da han kom.
Heldigvis smittede han ikke andre.
I har min dybeste medfølelse.
Jeg vil ikke spises af med den her uden forklaring.
- Det er absurd. - Men lovligt.
Du har selv fritaget os for ansvar.
- Du vinder. Jeg skal nok løbe. - Så kom du til fornuft.
Ja, det ligger til min race at være stædig.
Helt i orden. Det er fortid nu.
Giv mig klør fem.
Du svigter mig ikke, makker.
Husk, at vi er makkere nu.
- Du skal bare tabe. - Vinde.
Har du tænkt dig at løbe? Er du gået fra Snøvsen?
Hvis du snyder Brumme, nøjes Decker ikke med at begrave kødben.
- Jeg snyder ikke Brumme. - Vito flår dig levende.
- Jeg snyder heller ikke Vito. - Hvad gør du så?
- Jeg snyder dem begge to. - Begge to?
Det vil jeg ikke overvære. Jeg fremrykker min flugt.
- Sidste chance. Vil du med? - Okay.
Kan du ikke se Sagde du okay?
Jeg slipper ikke levende fra det, uanset hvem jeg snyder.
Så venner Vi flygter.
Sådan skal det lyde. Nu skal du høre min plan.
Hvem foretrækker min plan?
I har ikke set den Den indeholder en katapult og en ismaskine.
- To mod en. Fister? - Glem Fister.
Er du tosset? Du skulle holde dig fra ballade.
Doc har ret. Det er håbløst. Jeg har forsøgt at overtale ham.
Han har vænnet sig til spjældet. Han vil ikke ud.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Kom så, mester!
Må jeg få en autograf?
12.30. Nej, 12 på slaget.
- 12.10. - Det tager ti minutter at fylde op.
102, 103! Jeg vil se én mere.
Sådan skal det gøres. Nu vil jeg se knæbøjninger.
Du har fået dine egne trænere. Her er dit eget omklædningsrum.
Massagebord, bad og rene håndklæder.
Og den sidste ting?
Det er en labyrint. Vi må finde tegningerne til stedet.
Dem kan jeg godt finde. Det bliver hundelet.
På Brummes kontor? Hvordan finder vi dem?
Jeg kender en, der kan overtales til at hjælpe.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Nej, nej. Glem det.
Har du ikke fattet, at jeg ikke vil indblandes?
Vil du have mig til at trygle? Vær nu sød!
Værsgo, Mons. Lidt action: "Odysseen".
En flok tosser vil hjem, og halvdelen omkommer.
Vi skal bare låne nøglen, til vi har fundet tegningerne på kontoret.
Ingen opdager noget.
Brumme har fængslets bedste næse.
Hvis han finder et hår eller et poteaftryk, er jeg dødsens.
Din gamle uldtot. Jeg har fået nok.
- Jeg er træt af det her. - Hold op!
- Du får ikke din vilje. - Er du sikker?
Jeg er ligeglad. Det tørrer på et tidspunkt.
Så kan det være, at en hømhøm kan fange din opmærksomhed.
Okay, så hjælper jeg jer.
Hvis jeg finder en plet, bliver min næste model dit skelet.
Vær nu forsigtig.
Brumme er ordenshund. Han har styr på alt.
Hvorfor står du der bare?
De fanger os, og jeg er for gammel til hullet.
Det var sådan, du havnede her. Du skal nok se havet igen.
Jeg har fundet tegningerne.
- Lad os komme af sted. - Og efterlade et rod?
Vi må rydde op.
Helt pletfrit. Jeg trak det tunge læs.
Væk.
Hvad?
Han kommer.
- Slap nu af. - Han kommer. Hvad gør vi?
Kan vi få lidt fred? Vi forbereder os.
Doc! Han er gået!
Ozzy! Ozzy! Ozzy!
Til højre. Selvfølgelig er jeg sikker.
Okay, det var ikke til højre. Hvad forventer med mine øjne?
Giv mig et O! Giv mig et Z! Giv mig et Z! Giv mig et Y!
Ozzy! Ozzy!
- Hvad var det? - Vovsen gled.
Det kommer du til at fortryde.
- Er der noget galt? - Din køter spændte ben.
- Er det rigtigt, 463? - Nej, jeg faldt bare.
Du har nok ikke det bedste udsyn dernede, Vito.
Vito, Vito. Du ved, at du taber ligesom sidste gang.
Du brokker dig og ender i hullet ligesom sidste gang.
Din hund kommer til at bide i græsset. Vi kan jo vædde.
Lad mig høre.
Hvis vi vinder, er det slut med hundeæde.
Vi vil se "Vuf med dans" igen i tv-stuen.
Og ingen rygeri hullet i en måned.
Okay, men hvis I taber, arbejder I dobbelt så hårdt og får kattemad.
- Og fjernsynet forbliver slukket. - Vent nu lidt
Og I får mundkurve på indtil næste forår. Har vi en aftale?
Velkommen, hunde og hunde, til en uforglemmelig aften.
Dagen er oprunden. Skæbnetimen. Århundredets kapløb!
Er du kommet for at sige farvel? Giv mig en krammer.
- Har I tænkt jer at gennemføre det? - Ja, så du må hellere gå.
- Hvad tror I, der sker? - Ikke så højt!
Når I letter ben derude, går det ud over os.
- Det bliver et mareridt. - Det er det allerede.
Hør. Tænk, hvad hundene risikerer.
Du tænker kun på dig selv og på at undgå ballade.
Gå din vej.
- L må ikke flygte. - Dæmp dig.
I forstår det ikke
Sådan, Doc. Beklager, Fister, men det er os, der vover pelsen.
- Intet kan stoppe os. - Der er lige en ting.
Angående flugten. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Oddsene er ti til en. Hvem sætter seks ben på grønskollingen?
Nej, ingen indsatser på "Vuf med dans" i dag.
Har du fået kolde poter? Er det planen? Det er din plan.
Glem planen. Måske har Fister ret.
Jeg burde vinde for deres skyld.
Husk lige, at du taler om Vito og Lobo.
De har presset dig til at løbe.
Ja, men hvad med de andre? Deres skæbne ligger i mine poter.
Jeg fortjener en bedre skæbne. Det gør Doc også.
Lad os stemme om det og følge flertallet.
Tilskuerne er utålmodige. De er ti minutter forsinkede.
Hallen giver genlyd: Hvor er Ozzy?
Dovne hunde! Pas jeres arbejde.
Hvor er den lus? Hvem gjorde det?
Få ham på banen nu, om så I skal slæbe ham.
Der har vi udfordreren! Raketten!
Den brandvarme beagle! Galopvovsen! Lokomotivet på 24 pund!
Kan han slå Amoks rekord? Mesteren virker ikke bekymret.
Jeg har aldrig set så tæt løb.
Det må være et mareridt for mastiffen.
Amok har fart på, men Ozzy har sat det lange ben foran!
Med det pandehår ser du da ikke din ven tabe.
Hvad venter I på? Få det ordnet!
Find ham og hans venner. Gennemsøg hele internatet.
- De har blokeret dørene. - Få dem lukket op!
Er der nogen, der kan forklare det?
- Hvor er Ozzy? - Bliv på jeres pladser.
De er her ikke. Vi leder videre.
Skynd dig.
Vi er der snart. Vi kunne da ikke efterlade dig.
Vi kan snakke senere.
Udspringeren forsøger en baglæns halvanden salto.
Fejlfrit.
Så er vi klar!
Klar til afgang!
- Er alle med? - Ja, vi klarede det.
- Hvad sker der nu? - De åbner bare porten.
Jeg gad godt se Deckers fjæs.
I må ikke straffe Fister. Han ville slet ikke med.
Nå, du gamle. Vil du helst være i hullet eller hos de andre?
Sladderhanke plejer ikke at være populære.
Fister? Hvad mener han?
Jeg kom ind i omklædningsrummet for at advare jer.
Brumme opdagede oliepletten på kontoret.
Fister? Hvor kunne du?
De truede med at brække mine forpoter.
Jeg ville bare blive her og undgå ballade. Undskyld.
Undskyld? Jeg skal nok ordne dine forpoter!
Nej, inspektøren tager sig personligt af dig.
- Bagefter er det min tur. - Glem det.
Ti stille. Det var en skam med knægten.
Han havde rygrad.
Ellers andet?
Nej tak, Decker. Gå bare. Jeg trænger til lidt træning.
Jeg troede ikke på den gamle. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
- Men se så her. - Alle er fulde af overraskelser.
Nu kan du overraske ved at tilgive mig.
- Pas på, dit fjols! - Undskyld.
Slip! Du gør det bare værre.
Stå stille. Du må have brugt lang tid.
- Stå så stille! - Nej!
Lad os prøve igen.
Jeg foretrækker, at han bliver udenfor.
Bliv der, Decker! Det kan stadig ende godt.
Vi glemmer flugtforsøget. Skal jeg fjerne Vito? Lukke dine venner ud?
Jeg forlanger kun én ting.
Apport!
Hvad ligger du der for? Op med dig!
Hvad foregår der?
- Hvad laver du, din sinke? - Her er ingen hunde.
Så lad os komme af sted.
En, to. Kan I høre mig? I ved, hvem jeg er.
I så mig på banen i dag. Jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg ville gøre det igen. 117 gange.
I hader mig, fordi vi ikke vandt. Men det hele var aftalt spil.
Aftalt spil?
Hvorfor har jeg ikke hørt noget?
Men selv hvis Brumme ikke snød, ville vi aldrig vinde.
De vandt, da de fik jer til at glemme, at l engang var frie.
Jeg har ikke glemt det. Jeg er ikke løber. Jeg er ikke 463.
Jeg hedder Ozzy!
Har I glemt, hvem I er? Hvor I kommer fra?
Så kan jeg genopfriske hukommelsen.
- Det er mit halsbånd! - Det er mit.
Sukkermus? Hedder du virkelig Sukkermus?
Har du et problem med det?
Knægten har ret. Det er på tide at smide lænkerne.
Tror du, at du kan slippe væk?
- Lad os komme væk! - Hvor er nøglen?
Hvad venter du på? Gør noget!
Skal jeg gøre alting selv?
Klar! Parat! Skyd!
Se lige alle de bolde!
- Så mange farver! - Idioter! I skal ikke gribe boldene!
Glem nu de bolde!
Luk os ud! Jeg vil være med.
Godt klaret, chef. Du er en tiger.
Søde vovser
Luk mig ind!
Dominic!
Tak, min ven. Halløj, så sker der endelig noget!
Kom nu ud.
Jeg har brug for din hjælp. Vi har ikke hele dagen.
Nå, 463 Hvor kom vi fra?
Du skal først forbi mig.
Med forlov. Eller uden.
Har du et sidste bjæf?
- Du ramte forbi. - Er du sikker?
Fint nok, men skal vi se at komme ud eller hvad?
Hvor har du gemt Fister?
Skynd jer. Det er vores vogn.
Vito, kommer I ikke?
Jeg har lige et hængeparti.
Og du må gerne kalde mig Sukkermus.
Der har vi havet.
- Se lige. - Flot fyr.
Han virker bekendt.
Mine briller skal vist pudses. Skulle han være flot?
Se lige der, kammerat.
Hvor har du været? Jeg har ledt overalt.
Så du lige den bølge, der skyllede mig væk? Topfedt!
Se, jeg blev syet med ti sting. Det gjorde avs! Hvad med dig?
Nu forstår jeg bedre, hvorfor han ikke taler.
Der har vi dit hus. Hvad venter Stinki?
Hvad laver du? Du må ikke blive bange nu.
- Ikke en hund som dig. - Bob har sikkert erstattet mig.
Han har købt en anden hund og kan slet ikke huske mig.
Ingen glemmer dig. Du er mere irriterende end et stødhalsbånd.
Nu skal vi strække benene. Gabby?
Du ser sikkert skøn ud.
Hvad er der galt?
Hvem er det? Vent lidt. Den gang og de gisp. Umuligt
Stinki?
Han er vist færdig som udbryderkonge.
Nå, jeg skal den vej.
- Hvad med dig? Har du en plan? - Nej.
Men tak, fordi du hjalp mig ud. Jeg havde glemt den friske luft.
Er du sikker på, at du klarer den?
Ja da. En gammel hund lander altid på poterne. Næsten.
Tak, Ozzy. Farvel, min ven.
Ted, her er din morgenknas. Paula, dit ristede brød.
Ozzy? Du er i live!
Hov, hvor skal du hen?
Men hvordan? Hvem?
En hund mere? Glem det.
Sig noget, Susan. Nej, det er helt udelukket.
Det går ikke. Han kan ikke blive her. Punktum.
Nathaniel Robinson er idømt tyve års fængsel -
-for over hundrede tilfælde af bedrageri og dyremishandling.
Nu er alle hundene genforenet med deres ejere.
- Det var en fin morgenmad. - Det brændte brød var perfekt.
- Hvad foregår der? - Vi har fået uventede gæster.
Længe siden. Han venter nok på avisen, Thor.
Du kan endda få reklametillægget med.
Hjælp!
Tekster: Peter Bjerre Rosa Scandinavian Text Service 2016